1
00:00:02,419 --> 00:00:05,130
[Niñas contra niños'
"(Yo) no tengo un lugar]

2
00:00:05,130 --> 00:00:11,428
♪ ♪

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,138
- Niños y niñas, yo
ven con regalos.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
NIÑO: ¡Ah!
NIÑO: ¡Ah!

5
00:00:15,015 --> 00:00:15,557
NIÑO: Sí.
NIÑO: ¡Sí!

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
- Esto es para ti.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,603
Esto es para ti.
- Sí, lo es.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
♪ ♪

9
00:00:25,692 --> 00:00:29,863
SCOTT: ♪ Sí, lo haría
te invito a volver ♪

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,992
♪ Sí, lo invitaría
todos ustedes de regreso ♪

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,495
♪ Para tomar una copa
en mi casa ♪

12
00:00:37,495 --> 00:00:41,416
♪ Pero yo no
tengo un lugar ♪

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
♪ Lo que sea
te refresca ♪

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
♪ Tomas un
mira a tu alrededor ♪

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
BECKY: Debes estar bromeando.

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
- Eso apesta.

17
00:01:09,110 --> 00:01:10,653
- ¿Lo hiciste?

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
- ¿Cortar tus neumáticos?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,282
No.

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
- Eso no.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
- No, yo tampoco hice eso.

22
00:01:23,083 --> 00:01:26,169
Lo siento por tu hermana.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
Solía ​​verla por ahí.
Parecía agradable.

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,006
♪ ♪

25
00:01:30,006 --> 00:01:33,176
- Ella era muchas cosas.

26
00:01:33,176 --> 00:01:36,513
Niza no era uno de ellos.

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
- ¿Necesitas que te lleve?

28
00:01:38,473 --> 00:01:44,145
♪ ♪

29
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
SCOTT: De ninguna manera, amigo.

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
¿Está saliendo con Tatum?

31
00:01:57,200 --> 00:02:02,872
♪ ♪

32
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
MUJER DE LA PTA: ¿Por qué
¿No se han realizado arrestos?

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
Esto es ridículo.
Él está ahí afuera ahora mismo.

34
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
GRASSO: Porque
desafortunadamente, ahora mismo,

35
00:02:22,642 --> 00:02:25,186
no hay nadie a quien arrestar.

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
estamos trabajando duro
para cambiar eso.

37
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
Próximo.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
- ¿Qué pasa con Casper Tatum?

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
GRASSO: Escucha.

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,735
Todo lo que necesitas saber

41
00:02:32,735 --> 00:02:37,740
es que CPD mantiene un
Esté atento a cada pista.

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
Eso incluye a Casper Tatum.

43
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Pero ahora mismo es inocente.

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,789
hasta que se demuestre lo contrario.

45
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Próximo.

46
00:02:48,001 --> 00:02:48,710
[trinos de silbido]

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,644
- ¿Es verdad?

48
00:03:06,644 --> 00:03:08,146
- ¿Qué es verdad?

49
00:03:08,146 --> 00:03:09,230
- Que estás saliendo con él.

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
- ¿Saliendo con quién?

51
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
-Casper.

52
00:03:13,067 --> 00:03:15,403
¿Casper Tatum?

53
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
- Lamento decepcionarte
tú, pero no.

54
00:03:17,780 --> 00:03:22,327
- Oh, no soy yo
Eres decepcionante, Rebecca.

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,954
Es tu hermana.

56
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
¿Cómo sabes que no lo hizo?

57
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
- ¿Cómo lo sé?
¿no lo hiciste?

58
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
[música tensa]

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,631
Vete a la mierda, Brad, en serio.

60
00:03:36,424 --> 00:03:38,009
- ¡Hola, Becky!

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
- ¡Oh!

62
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
- [jadeos]

63
00:03:42,722 --> 00:03:47,143
♪ ♪

64
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
CHARLIE: Después de escuchar
Tras el asalto, Casper perdió el control.

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
[música de suspenso]

66
00:03:57,362 --> 00:04:02,116
♪ ♪

67
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
- Oye, Kirchhoff.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
Creo que es genial
¿Golpear chicas, tipo duro?

69
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
- [gruñidos]

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
[ambos gruñendo]

71
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
♪ ♪

72
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
NIÑO: ¡Espera, espera, espera!

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
[charla superpuesta]

74
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
NIÑO: ¡Suéltalo!

75
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
CHARLIE: Fue necesario
exactamente 36 minutos

76
00:04:33,231 --> 00:04:37,527
por noticias de Casper y Brad
puñetazos para llegar
autoridades.

77
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
GRASSO: No quieres contestar.
nuestras preguntas, bien.

78
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
Podemos quedarnos aquí toda la noche.

79
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
CASPER: Está bien.

80
00:04:48,037 --> 00:04:51,082
Él arrojó una pelota quemada
a una chica que me gusta.

81
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Él la avergonzó,
le hizo sangrar la nariz.

82
00:04:55,753 --> 00:04:58,131
Así que le di una probada.
de su propia medicina.

83
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
- Siempre hay uno
como tú, Casper.

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
Siempre el mismo trato.

85
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
Algunos consejos.

86
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
No muerdas el anzuelo.

87
00:05:10,059 --> 00:05:13,021
[música tierna]

88
00:05:13,021 --> 00:05:19,736
♪ ♪

89
00:05:33,666 --> 00:05:36,919
CHARLIE: El improbable adolescente
historia de amor entre Casper Tatm
y becky monroe

90
00:05:36,919 --> 00:05:39,756
comenzó en una casa
aula de ec

91
00:05:39,756 --> 00:05:42,800
y fue oficiado con un
sesión de una hora de francés
en taller de autos.

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
["Bang" de R.E.M.
y culpa"]

93
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
la hermana de
la chica muerta

94
00:05:46,095 --> 00:05:50,141
y el principal sospechoso en el
asesinato de repente eran amantes.

95
00:05:50,141 --> 00:05:54,562
El chisme se propagó por el
ciudad para cenar esa noche.

96
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
MICHAEL: ♪ Si pudieras
Mírate ahora, bebé ♪

97
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
CHARLIE: Nada de ruido.
Sin embargo, a Becky le importaba.

98
00:05:59,025 --> 00:06:02,695
MICHAEL: ♪ Es
no es mi culpa ♪

99
00:06:02,695 --> 00:06:06,699
CHARLIE: La chica que había
Una vez vivió bajo una sombra.
ahora saliendo.

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,368
MICHAEL: ♪ Eres
va a rodar ♪

101
00:06:08,368 --> 00:06:12,580
CHARLIE: Y encima de
eso, a ella realmente le gustaba Casper.

102
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
MICHAEL: ♪ Sólo
dame la vuelta ♪

103
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
CHARLIE: Ella cavó de la misma manera que él.
olía a desodorante Brut y
nicotina.

104
00:06:19,712 --> 00:06:22,840
Ella cavó que tenía que estar de pie.
de puntillas para besar
el

105
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
y que cuando llegaste a saber
él, en realidad era solo un
suave.

106
00:06:25,426 --> 00:06:29,305
MICHAEL: ♪ Golpeas,
bang, bang, bang, bang ♪

107
00:06:29,305 --> 00:06:33,810
CHARLIE: Él la drogó por
la primera vez en la película
teatro.

108
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
MIGUEL:
♪ Bang, bang, bang, bang, bang ♪

109
00:06:37,397 --> 00:06:41,442
♪ No es lo mío,
así que déjalo ir ♪

110
00:06:41,442 --> 00:06:48,116
♪ ♪

111
00:06:55,957 --> 00:06:59,085
["Falso" de Radiohead
Árboles de plástico"]

112
00:06:59,085 --> 00:07:03,464
THOM: ♪ Un verde
regadera de plástico ♪

113
00:07:03,464 --> 00:07:05,633
[motor acelerando]

114
00:07:05,633 --> 00:07:10,930
♪ Para un chino falso
planta de caucho ♪

115
00:07:10,930 --> 00:07:13,307
♪ En el plástico falso ♪

116
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
CHARLIE: No eran eso.
diferentes, Casper y Becky.

117
00:07:15,351 --> 00:07:16,811
Ambos eran forasteros.

118
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Libras.

119
00:07:18,896 --> 00:07:21,566
Ambos tenían padres que
no reconoció su
existencia.

120
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
♪ ♪

121
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
A pesar de la inmensidad
del universo,

122
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
ellos habían encontrado
unos a otros.

123
00:07:29,240 --> 00:07:31,659
♪ ♪

124
00:07:31,659 --> 00:07:37,039
THOM: ♪ En un pueblo
lleno de planos de goma ♪

125
00:07:37,039 --> 00:07:42,211
♪ Para deshacerse de sí mismo ♪

126
00:07:42,211 --> 00:07:45,882
♪ ♪

127
00:07:45,882 --> 00:07:52,763
♪ Lleva ♪

128
00:07:52,763 --> 00:07:57,768
♪ ♪

129
00:07:57,768 --> 00:07:58,435
♪ Ella parece
lo real ♪